1
00:00:00,205 --> 00:00:03,309
- [GWEN VÀ MILES] Thanh trừng! Thanh lọc! Thanh lọc! Thanh lọc!
- [BÍP BÁO ĐỘNG]
2
00:00:03,310 --> 00:00:07,139
Không. Không phải các nút bảo mật.
3
00:00:07,140 --> 00:00:08,940
Cái gì? Bây giờ tôi đang ở đâu?
4
00:00:10,730 --> 00:00:13,099
Ồ, phải rồi, trở lại phòng riêng của tôi.
5
00:00:13,100 --> 00:00:16,850
Và trong cơ thể của chính tôi. Cuối cùng.
6
00:00:21,449 --> 00:00:24,099
Vậy là không chỉ Doc
Ock đổi ý với tôi đi
7
00:00:24,100 --> 00:00:26,849
để cố gắng trở thành Người Nhện Siêu Đẳng,
8
00:00:26,850 --> 00:00:29,059
anh ấy cũng dọn phòng tôi à?
9
00:00:29,060 --> 00:00:30,519
Năng suất.
10
00:00:30,520 --> 00:00:31,899
- ♪♪
- [NGƯỜI]
11
00:00:31,900 --> 00:00:34,019
Ha-ha.
12
00:00:34,020 --> 00:00:37,229
Dì May, cậu bé, tôi có nhớ cậu không.
13
00:00:37,230 --> 00:00:40,139
Em yêu, anh vừa gặp em hôm qua.
14
00:00:40,140 --> 00:00:42,769
Phải. Đ-Ừ, tất nhiên rồi.
15
00:00:42,770 --> 00:00:44,849
Chỉ có cảm giác như nó đã là mãi mãi
16
00:00:44,850 --> 00:00:49,099
kể từ khi tôi nuốt chửng một số
món bánh mì... ngon tuyệt của bạn?
17
00:00:49,100 --> 00:00:50,939
Cái gì thế này?
18
00:00:50,940 --> 00:00:53,189
Bạn đã khuyến khích chúng tôi
ăn uống lành mạnh hơn, Pete,
19
00:00:53,190 --> 00:00:55,349
thế này là khỏe mạnh hơn.
20
00:00:55,350 --> 00:00:59,059
Ờ, đúng rồi. Đó chỉ là một giai đoạn.
21
00:00:59,060 --> 00:01:01,439
Bây giờ tôi đã vượt qua được điều đó.
22
00:01:01,440 --> 00:01:03,729
Được rồi, chúng ta đã hứa với nhau
nếu không chúng ta sẽ ăn ngon hơn,
23
00:01:03,730 --> 00:01:07,809
vì vậy có lẽ tôi có thể thêm một số
granola cho bánh mì của tôi.
24
00:01:07,810 --> 00:01:13,059
Lúa mì và granola...
nghe có vẻ, uh, đều đặn.
25
00:01:13,060 --> 00:01:15,472
Tôi phải chạy đến ngân hàng.
Hẹn gặp lại sau, Peter.
26
00:01:15,473 --> 00:01:17,019
Ừm-hm.
27
00:01:17,020 --> 00:01:19,769
Tôi đủ tự tin để thừa nhận mình đã sai.
28
00:01:19,770 --> 00:01:21,349
Người hùng mới hung hãn này
29
00:01:21,350 --> 00:01:23,309
chính xác là những gì New York cần...
30
00:01:23,310 --> 00:01:25,189
hiệu quả và hiệu quả.
31
00:01:25,190 --> 00:01:26,399
Tỷ lệ tội phạm đã giảm,
32
00:01:26,400 --> 00:01:27,995
và J. Jonah Jameson
33
00:01:27,996 --> 00:01:30,229
hiện đã hỗ trợ đầy đủ Người Nhện.
34
00:01:30,230 --> 00:01:32,309
[GROAN]
35
00:01:32,310 --> 00:01:36,399
Ock thực sự đã giữ được mình
bận rộn khi anh ấy là tôi.
36
00:01:36,400 --> 00:01:40,349
Chế độ ăn uống lành mạnh, hợp tác với
Avengers, and winning over J.J.?
37
00:01:40,350 --> 00:01:42,225
Đó là điều tôi không bao giờ có thể làm được.
38
00:01:42,226 --> 00:01:44,099
[BÍP ĐIỆN THOẠI]
39
00:01:44,100 --> 00:01:47,019
Báo cáo của siêu tội phạm
đánh nhau trên đường phố?
40
00:01:47,020 --> 00:01:51,189
Được rồi, bây giờ, đây là điều tôi có thể làm.
41
00:01:51,190 --> 00:01:54,059
Bản tin cho biết
cuộc chiến đã kết thúc ở đâu đó...
42
00:01:54,060 --> 00:01:56,230
Đúng, tôi nghĩ là tôi đã tìm thấy nó.
43
00:01:59,400 --> 00:02:01,519
[ÔNG. TIÊU CỰC] Làm tốt lắm
trong đó, Ác quỷ bên trong.
44
00:02:01,520 --> 00:02:04,599
Điều đó sẽ giữ Molten Man
ngừng hoạt động một thời gian.
45
00:02:04,600 --> 00:02:07,729
Và thanh kiếm mới này hoạt động
đúng như tôi dự định, các chàng trai...
46
00:02:07,730 --> 00:02:09,269
tập trung Nega-Blasts của tôi.
47
00:02:09,270 --> 00:02:11,809
Ông tiêu cực,
48
00:02:11,810 --> 00:02:15,059
Tôi đã chắc chắn rằng tôi sẽ
tình cờ gặp bạn vào một ngày nào đó.
49
00:02:15,060 --> 00:02:16,464
Tôi vừa làm cái đó lên.
50
00:02:16,465 --> 00:02:18,915
Truyện cười khoa học là
buồn cười phải không?
51
00:02:18,916 --> 00:02:22,809
Người nhện? Bạn không biết gì
bạn đã dấn thân vào.
52
00:02:22,810 --> 00:02:24,729
Bạn sẽ không bao giờ đánh bại được Ác quỷ bên trong của tôi.
53
00:02:24,730 --> 00:02:26,439
Hãy cho tôi một cơ hội, ông Tiêu cực.
54
00:02:26,440 --> 00:02:28,899
Tôi rất tốt với
vấn đề tình cảm của siêu tội phạm.
55
00:02:28,900 --> 00:02:30,689
Hay bạn đang nói chuyện
về băng nhóm đường phố của bạn?
56
00:02:30,690 --> 00:02:32,399
[ÔNG. TIÊU CỰC] Là một phần của
kế hoạch của anh là làm tôi kiệt sức...
57
00:02:32,400 --> 00:02:34,442
- Vâng!
- ...với sự hài hước khó chịu của bạn?
58
00:02:34,443 --> 00:02:37,519
Ôi, bỏng nặng.
59
00:02:37,520 --> 00:02:39,019
Hả?
60
00:02:39,020 --> 00:02:40,849
Đây chắc chắn là Molten Man.
61
00:02:40,850 --> 00:02:42,900
Tôi cá là vết bỏng của anh ấy thậm chí còn tệ hơn.
62
00:02:45,971 --> 00:02:53,971
- Đồng bộ hóa và sửa chữa bởi Firefly -
- www.addic7ed.com -
63
00:02:57,440 --> 00:03:00,899
Các bạn đang tranh cãi về điều gì
một trong số các bạn có sức mạnh kỳ lạ nhất?
64
00:03:00,900 --> 00:03:04,189
Bởi vì tôi có thể tiếp tục và
nói với bạn rằng nó gần như hòa.
65
00:03:04,190 --> 00:03:06,189
Đây không phải là vấn đề của bạn, lỗi.
66
00:03:06,190 --> 00:03:07,769
Molten Man đang ở trên địa bàn của tôi.
67
00:03:07,770 --> 00:03:10,020
Sân cỏ của bạn?
68
00:03:12,238 --> 00:03:14,120
Người ta vẫn nói "sân cỏ"?
69
00:03:14,121 --> 00:03:15,961
Tôi chắc chắn không chi tiêu đủ
thời gian với bọn xã hội đen.
70
00:03:15,962 --> 00:03:19,519
Toàn bộ khu phố này
thuộc về ông Tiêu cực.
71
00:03:19,520 --> 00:03:22,309
Cố lên. New York không phải của bạn hay của bạn.
72
00:03:22,310 --> 00:03:25,140
Sân cỏ này thuộc về tất cả chúng ta.
73
00:03:28,600 --> 00:03:30,979
Bạn biết đấy, nó chỉ nghe có vẻ
kỳ lạ khi tôi nói điều đó.
74
00:03:30,980 --> 00:03:33,519
"Sân cỏ". Ơ, tôi không kéo được
tắt nó đi như các bạn có thể.
75
00:03:33,520 --> 00:03:35,769
Ra khỏi đây đi, đồ hề.
76
00:03:35,770 --> 00:03:38,310
Tôi đã nói rồi, bạn không hợp với chúng tôi.
77
00:03:39,980 --> 00:03:42,059
Ồ, vậy các bạn sẽ làm việc
cùng nhau chỉ để chống lại tôi.
78
00:03:42,060 --> 00:03:45,189
Tôi cảm thấy như tôi đang giúp đỡ
một tình bạn mới nảy nở.
79
00:03:45,190 --> 00:03:46,690
Nó thực sự rất đẹp.
80
00:03:47,690 --> 00:03:49,270
[GROAN]
81
00:03:51,190 --> 00:03:52,810
[LÀM CỬA]
82
00:04:03,440 --> 00:04:07,189
Úi chà! Ồ, vâng, ai vẫn giữ nó?
83
00:04:07,190 --> 00:04:10,099
Tôi. Câu trả lời là tôi, Người Nhện.
84
00:04:10,100 --> 00:04:11,230
Ờ, đại loại thế.
85
00:04:12,350 --> 00:04:15,190
K.O...
86
00:04:16,190 --> 00:04:17,810
[GROAN]
87
00:04:19,690 --> 00:04:21,809
Ừm.
88
00:04:21,810 --> 00:04:25,059
Tôi hiểu rồi ông Feelgood
và Melty Man đây
89
00:04:25,060 --> 00:04:27,229
đang hướng tới chỗ bạn
quần ưa thích cầm di động?
90
00:04:27,230 --> 00:04:30,059
Không, xét đến tội phạm của họ
lịch sử và bộ nguồn,
91
00:04:30,060 --> 00:04:31,399
chúng sẽ được gửi ngay lập tức
92
00:04:31,400 --> 00:04:33,229
đến mức độ an ninh cao nhất tại The Cellar.
93
00:04:33,230 --> 00:04:35,139
Và trước khi bạn thực hiện một trò đùa dưới tầng hầm,
94
00:04:35,140 --> 00:04:36,899
Tôi biết bạn biết tôi đang nói về điều gì.
95
00:04:36,900 --> 00:04:40,019
Chắc chắn. Hầm rượu
nhà tù chuyên dụng đó
96
00:04:40,020 --> 00:04:42,849
được thiết kế để xử lý tội phạm
với những sức mạnh nguy hiểm nhất.
97
00:04:42,850 --> 00:04:46,229
Và tôi cũng sẽ không bao giờ
làm một trò đùa dưới tầng hầm.
98
00:04:46,230 --> 00:04:47,599
Điều đó sẽ ở bên dưới tôi.
99
00:04:47,600 --> 00:04:49,980
[CƯỜI CƯỜI]
100
00:04:53,060 --> 00:04:56,599
Chân trời cao. Rất vui được trở lại.
101
00:04:56,600 --> 00:04:59,850
Tôi hy vọng bạn cũng hào hứng như vậy
hãy nhìn tôi như tôi đang nhìn thấy bạn.
102
00:05:01,640 --> 00:05:03,639
Xin chào. Chào bạn.
103
00:05:03,640 --> 00:05:05,689
Không ai chào lại nữa à? Được rồi.
104
00:05:05,690 --> 00:05:07,932
[SCOFFS] Wow, cái gì thế này?
105
00:05:07,933 --> 00:05:09,979
Ngày không thân thiện?
106
00:05:09,980 --> 00:05:14,591
Gwen, Anya, bạn không biết đâu
thật tuyệt biết bao khi được gặp lại bạn.
107
00:05:14,592 --> 00:05:17,519
Ý tôi là, tôi chắc chắn
Tôi vừa mới gặp bạn gần đây
108
00:05:17,520 --> 00:05:20,394
có lẽ vì chúng ta vẫn
những người bạn tốt và bạn học nữa,
109
00:05:20,395 --> 00:05:22,740
và tôi vẫn đang nói chuyện phải không? Chào buổi sáng.
110
00:05:26,100 --> 00:05:29,059
Uh, tôi đã nói tạm biệt... tạm biệt.
111
00:05:29,060 --> 00:05:31,019
Ừm.
112
00:05:31,020 --> 00:05:33,729
Pete, sao cậu lại ở đây?
113
00:05:33,730 --> 00:05:36,229
Tại sao tôi lại không như vậy?
114
00:05:36,230 --> 00:05:37,849
Để tôi đoán nhé, Miles...
115
00:05:37,850 --> 00:05:40,532
Ock bằng cách nào đó đã làm được
Gwen và Anya giận tôi à?
116
00:05:40,533 --> 00:05:42,019
Gwen, Anya,
117
00:05:42,020 --> 00:05:47,189
và mọi người khác anh ấy...
bạn... đã liên lạc với.
118
00:05:47,190 --> 00:05:48,349
Nhưng còn nhiều hơn thế nữa.
119
00:05:48,350 --> 00:05:51,769
Cái gì, anh ta đã hủy hoại điểm trung bình của tôi à?
120
00:05:51,770 --> 00:05:53,729
Thực sự đã cải thiện nó.
121
00:05:53,730 --> 00:05:57,269
Nhưng bạn không đến Horizon nữa.
122
00:05:57,270 --> 00:05:59,099
Cái gì?
123
00:05:59,100 --> 00:06:01,729
Bạn bỏ cuộc. Ý tôi là, Ock bỏ cuộc.
124
00:06:01,730 --> 00:06:05,729
Bạn là ai? Bạn theo dõi?
Và nó không đẹp chút nào.
125
00:06:05,730 --> 00:06:09,189
Vậy có lẽ bạn nên xuống xe
khuôn viên trường trước khi Max tình cờ gặp bạn.
126
00:06:09,190 --> 00:06:12,559
Bạn... ôi bạn... khá nhiều
nói với anh ta trước khi bước ra ngoài.
127
00:06:12,560 --> 00:06:14,463
Bây giờ bạn đã trở lại Midtown High.
128
00:06:14,464 --> 00:06:17,000
[GROANS] Lẽ ra tôi phải biết
129
00:06:17,001 --> 00:06:19,850
nó sẽ không chỉ là một
phòng sạch sẽ và không có bánh mì.
130
00:06:25,020 --> 00:06:28,729
Chờ đợi. Trường trung học Midtown đóng cửa để sửa chữa?
131
00:06:28,730 --> 00:06:31,809
Phải. Cuộc chiến với Venom
Midtown thực sự bị hư hỏng.
132
00:06:31,810 --> 00:06:35,850
Có phần nào trong cuộc đời tôi không Ock
không rơi vào tình trạng hỗn loạn hoàn toàn?
133
00:06:37,100 --> 00:06:40,751
Chào. Không chắc liệu bạn có thể nghe thấy tôi không,
134
00:06:40,752 --> 00:06:43,122
nhưng tôi muốn xem bạn thế nào.
135
00:06:44,770 --> 00:06:49,559
Điều đó không hoàn toàn đúng. tôi đoán
Tôi muốn bạn xem tôi thế nào.
136
00:06:49,560 --> 00:06:52,229
Tôi biết bạn đã làm đúng
điều cuối cùng là, Otto.
137
00:06:52,230 --> 00:06:56,208
Bạn đã sẵn sàng hy sinh
mọi thứ để chuyển đổi cơ thể chúng ta trở lại.
138
00:06:56,209 --> 00:06:58,019
Bạn đã làm điều anh hùng,
139
00:06:58,020 --> 00:06:59,725
nhưng bạn cũng là nhân vật phản diện
140
00:06:59,726 --> 00:07:01,639
ai đã gây ra tất cả chuyện này
ngay từ đầu.
141
00:07:01,640 --> 00:07:03,843
Bạn biết bạn đã thực hiện một
mớ hỗn độn thực sự của cuộc đời tôi.
142
00:07:03,844 --> 00:07:06,189
Tôi không nghĩ bạn đã từng nghĩ
về ảnh hưởng của bạn đối với tôi.
143
00:07:06,190 --> 00:07:08,856
Anh ấy cũng ảnh hưởng đến thế giới của tôi.
144
00:07:10,100 --> 00:07:13,059
Anh ấy đã cứu mạng tôi. Đã cứu trường học của tôi.
145
00:07:13,060 --> 00:07:15,982
Không có gì tích cực đến
từ những gì anh ta đã làm với tôi.
146
00:07:15,983 --> 00:07:18,059
Điều đó không đúng.
147
00:07:18,060 --> 00:07:21,631
Tôi đã nghiên cứu của Doc Ock
lịch sử tội phạm và tôi tin rằng...
148
00:07:21,632 --> 00:07:25,533
hy vọng...rằng sau những gì anh ấy
đã trải qua việc cố gắng trở thành bạn,
149
00:07:25,534 --> 00:07:27,519
anh ta sẽ không bao giờ quay lại phạm tội nữa.
150
00:07:27,520 --> 00:07:31,269
Tôi sẽ đặt nó vào cột cộng.
151
00:07:31,270 --> 00:07:35,309
[Thở dài] Tôi đã học được rất nhiều điều
về anh ấy qua tất cả những điều này.
152
00:07:35,310 --> 00:07:37,849
Tuổi thơ của chúng tôi đã
thực sự rất giống nhau.
153
00:07:37,850 --> 00:07:40,099
Vậy thì điều gì đã xảy ra?
154
00:07:40,100 --> 00:07:44,269
Rất nhiều thứ nhưng
chủ yếu là Otto bị cô lập.
155
00:07:44,270 --> 00:07:45,729
Anh ấy không có ai cả.
156
00:07:45,730 --> 00:07:49,519
Chà, anh không còn cô đơn nữa.
157
00:07:49,520 --> 00:07:53,519
[CƯỜI] Và tôi cảm thấy như bây giờ.
158
00:07:53,520 --> 00:07:56,689
Tôi thậm chí không thể tưởng tượng được
những gì bạn đang trải qua,
159
00:07:56,690 --> 00:07:59,439
nhưng tôi chắc chắn rằng bạn không
cô đơn như bạn nghĩ.
160
00:07:59,440 --> 00:08:02,397
Là Người Nhện, bạn có
kết giao với mọi người
161
00:08:02,398 --> 00:08:04,229
người đã nhìn thấy một số thứ thực sự kỳ lạ.
162
00:08:04,230 --> 00:08:06,992
Không có người bạn nào bạn có thể nói chuyện cùng,
163
00:08:06,993 --> 00:08:08,897
ai có thể liên hệ được?
164
00:08:11,188 --> 00:08:13,461
Cô Marvel là một Avenger,
165
00:08:13,462 --> 00:08:16,059
vì vậy sự kỳ lạ của
hoán đổi tâm trí có lẽ chỉ là
166
00:08:16,060 --> 00:08:17,648
một ngày thứ Ba điển hình của cô ấy.
167
00:08:17,649 --> 00:08:19,939
Chắc cô ấy đã quen rồi.
168
00:08:19,940 --> 00:08:23,705
Ồ, thư thoại. Được rồi, vâng. tôi
biết cách để lại thư thoại.
169
00:08:23,706 --> 00:08:27,689
Này, này, chào. Đó là Peter, Peter Parker.
170
00:08:27,690 --> 00:08:30,696
Chỉ cần đăng ký thôi. Tôi muốn
để xem bạn đã làm gì,
171
00:08:30,697 --> 00:08:33,210
ngoài những thứ liên quan đến Avengers,
172
00:08:33,211 --> 00:08:35,444
nhưng ừm, bạn biết đấy, nếu bạn
muốn gọi lại cho tôi,
173
00:08:35,445 --> 00:08:37,939
Tôi sẽ đồng ý với lựa chọn đó.
174
00:08:37,940 --> 00:08:43,690
Vì vậy tôi sẽ nghe từ bạn
mặt trái sau đó. Muộn rồi.
175
00:08:45,100 --> 00:08:47,139
[GROAN]
176
00:08:47,140 --> 00:08:50,399
Tại sao cô ấy lại làm tôi lo lắng đến vậy?
177
00:08:50,400 --> 00:08:54,099
Bạn biết gì không? tôi có thể
làm tốt hơn trong người.
178
00:08:54,100 --> 00:08:57,240
Ý tôi là, không thể làm được
tệ hơn về mặt cá nhân, phải không?
179
00:09:00,190 --> 00:09:04,059
Này, chuyện gì đã xảy ra ở đây vậy?
180
00:09:04,060 --> 00:09:07,864
Vậy là Hulk đang chơi
bóng né với thiên thạch rực lửa nữa...
181
00:09:07,865 --> 00:09:10,099
cái nào có nhiều khả năng hơn
hơn là mọi người nhận ra...
182
00:09:10,100 --> 00:09:12,800
hoặc Avengers đã bị tấn công.
183
00:09:16,020 --> 00:09:18,099
Không có dấu hiệu của kẻ tấn công
184
00:09:18,100 --> 00:09:19,979
hoặc Avengers.
185
00:09:19,980 --> 00:09:23,134
Có lẽ có cơ hội này
chỉ là bữa tiệc sinh nhật của Thor
186
00:09:23,135 --> 00:09:25,715
đã hoàn toàn mất kiểm soát? Có lẽ?
187
00:09:28,900 --> 00:09:30,020
Cái gì?
188
00:09:34,922 --> 00:09:36,945
Cát?
189
00:09:36,946 --> 00:09:38,799
Được rồi, có một điều chắc chắn.
190
00:09:38,800 --> 00:09:41,599
- Đây chắc chắn không phải là một bữa tiệc sinh nhật sai lầm đâu.
- [HULK GẦM]
191
00:09:41,600 --> 00:09:42,637
[TIẾNG HÉT CỦA NGƯỜI NHỆN]
192
00:09:43,690 --> 00:09:45,045
Ối!
193
00:09:45,046 --> 00:09:46,399
[GROAN]
194
00:09:46,400 --> 00:09:49,849
Hulk? Nhìn có chút choáng váng,
anh bạn. Bạn có ổn không?
195
00:09:49,850 --> 00:09:51,769
[Tiếng thét]
196
00:09:51,770 --> 00:09:54,311
Vậy... điều đó vừa xảy ra.
197
00:09:54,312 --> 00:09:57,545
Cánh cổng đó trông giống như
giống như loại Spot sử dụng.
198
00:09:57,546 --> 00:10:00,675
Và cát? Cô gái cát?
199
00:10:00,676 --> 00:10:03,005
Và ai đã ném Hulk?
200
00:10:03,006 --> 00:10:05,215
Ai trên trái đất có thể ném Hulk?
201
00:10:05,216 --> 00:10:06,715
Đã làm một loạt các nhân vật phản diện
202
00:10:06,716 --> 00:10:08,715
thành lập một câu lạc bộ chống Avengers nào đó à?
203
00:10:08,716 --> 00:10:10,505
Tôi tự hỏi ở đâu...
204
00:10:10,506 --> 00:10:13,545
Cô Marvel. Có lẽ đó là
tại sao cô ấy không bắt máy.
205
00:10:13,546 --> 00:10:15,545
Cô ấy đang gặp rắc rối.
206
00:10:15,546 --> 00:10:17,715
Hy vọng họ ở gần đây, không phải
trên mặt trăng hay gì đó.
207
00:10:17,716 --> 00:10:20,295
Ờ, lại có thư thoại nữa.
208
00:10:20,296 --> 00:10:22,965
Gọi lại!
209
00:10:22,966 --> 00:10:25,925
Có lẽ tôi có thể tìm thấy một số
loại cảnh quay an ninh.
210
00:10:25,926 --> 00:10:28,899
[GIỌNG MÁY TÍNH] Người dùng...
Người Nhện, không phải Kẻ báo thù.
211
00:10:28,900 --> 00:10:30,343
Quyền truy cập bị từ chối.
212
00:10:30,344 --> 00:10:32,045
Bị từ chối? Bạn đang đùa à?
213
00:10:32,046 --> 00:10:34,175
Thực tế tôi là một Avenger danh dự.
214
00:10:34,176 --> 00:10:35,585
Đại loại thế.
215
00:10:35,586 --> 00:10:38,836
Ồ, thôi nào. Thư thoại nữa à?
216
00:10:41,027 --> 00:10:42,866
Cái gì? Bạn muốn gì?
217
00:10:42,867 --> 00:10:45,077
Cuối cùng. Bạn có khỏe không?
218
00:10:46,876 --> 00:10:48,899
Nghiêm túc à? Hiện tại tôi đang rất bận.
219
00:10:48,900 --> 00:10:50,440
Tôi chỉ mừng là bạn ổn.
220
00:10:50,441 --> 00:10:51,979
Đây tốt hơn là trường hợp khẩn cấp.
221
00:10:51,980 --> 00:10:54,479
Tôi không có thời gian để nói chuyện
về tình bạn tan vỡ của chúng ta.
222
00:10:54,480 --> 00:10:56,189
Đó là một trường hợp khẩn cấp.
223
00:10:56,190 --> 00:10:57,859
Tôi đang ở Tháp Avengers và...
224
00:10:57,860 --> 00:10:59,899
Đợi đã, chúng ta có một tình bạn tan vỡ?
225
00:10:59,900 --> 00:11:02,479
Tôi chỉ nhấc máy vì Cap bảo tôi làm vậy.
226
00:11:02,480 --> 00:11:04,609
Đã nói điều gì đó về
để mọi người xin lỗi
227
00:11:04,610 --> 00:11:07,739
và trở thành một "người tốt".
228
00:11:07,740 --> 00:11:09,859
Các bạn ở đâu?
Bạn đang chiến đấu với ai?
229
00:11:09,860 --> 00:11:12,820
Vụ nổ ánh sáng? Đó là ai?
230
00:11:15,780 --> 00:11:17,820
Ồ, không.
231
00:11:24,190 --> 00:11:27,530
Tuyệt vời, vừa đúng lúc
gây ấn tượng với Captain America bằng...
232
00:11:29,980 --> 00:11:32,739
khả năng tuyệt vời của tôi
trở nên hoàn toàn vô ích.
233
00:11:32,740 --> 00:11:34,300
Chỉ là hôm nay tôi không thể thắng được thôi.
234
00:11:34,301 --> 00:11:35,859
[xe buýt xào xạc]
235
00:11:35,860 --> 00:11:37,281
Dù bạn là ai,
236
00:11:37,282 --> 00:11:40,819
bạn nên biết tôi là người như thế
một Kẻ báo thù danh dự.
237
00:11:40,820 --> 00:11:42,609
Điều này kết thúc ngay bây giờ.
238
00:11:42,610 --> 00:11:46,399
[CÚ HÚT]
239
00:11:46,400 --> 00:11:47,979
Ồ, tuyệt vời.
240
00:11:47,980 --> 00:11:50,319
Tôi đưa ra một trong những
những thử thách khốc liệt nhất
241
00:11:50,320 --> 00:11:52,939
cho một con chim sống về đêm.
242
00:11:52,940 --> 00:11:57,689
Vậy Sandgirl có Iron Man, Spot có Hulk,
243
00:11:57,690 --> 00:11:58,859
và ai đó có vụ nổ ánh sáng
244
00:11:58,860 --> 00:12:00,069
và sức mạnh dịch chuyển tức thời
245
00:12:00,070 --> 00:12:01,979
có cô Marvel và Cap không?
246
00:12:01,980 --> 00:12:03,979
Tại sao không ai tấn công tôi?
247
00:12:03,980 --> 00:12:06,609
Tôi sẽ cố gắng không
coi việc này là cá nhân.
248
00:12:06,610 --> 00:12:09,330
[GASPS] Đừng gây rối với chúng tôi Avengers.
249
00:12:12,400 --> 00:12:13,940
Bạn không phải là một Avenger.
250
00:12:14,940 --> 00:12:16,569
Góa phụ đen.
251
00:12:16,570 --> 00:12:20,069
À, tôi hơi giống
Avengers liền kề, phải không?
252
00:12:20,070 --> 00:12:21,279
Không thực sự.
253
00:12:21,280 --> 00:12:23,029
Điều đó có nghĩa là bạn gặp may
254
00:12:23,030 --> 00:12:26,439
bởi vì ai đó đang tập trung
về việc hạ gục chúng tôi từng người một.
255
00:12:26,440 --> 00:12:28,779
Tôi đang cố gắng tìm ra đó là ai.
256
00:12:28,780 --> 00:12:31,609
Tôi cũng vậy.
257
00:12:31,610 --> 00:12:34,069
Bằng cách hét vào mặt những con cú trong công viên công cộng?
258
00:12:34,070 --> 00:12:36,069
[CÚ HÚT]
259
00:12:36,070 --> 00:12:38,979
Đó là khoảnh khắc riêng tư.
260
00:12:38,980 --> 00:12:41,399
Cho đến nay trông giống Sandgirl và Spot,
261
00:12:41,400 --> 00:12:44,359
nhưng ai đã tấn công Cap và Ms. Marvel?
262
00:12:44,360 --> 00:12:47,819
Có vẻ giống như Áo choàng và Dao găm,
nhưng tôi không nhìn thấy được.
263
00:12:47,820 --> 00:12:49,029
Áo choàng và ai?
264
00:12:49,030 --> 00:12:50,979
Áo choàng và dao găm?
265
00:12:50,980 --> 00:12:53,569
Bạn là người đã đưa
hạ chúng đi, Người Nhện.
266
00:12:53,570 --> 00:12:55,239
Ồ, vâng, đúng vậy. Tất nhiên rồi.
267
00:12:55,240 --> 00:12:56,980
Đó hoàn toàn là tôi.
268
00:12:59,280 --> 00:13:01,979
Tại sao bốn người đó lại tấn công Avengers?
269
00:13:01,980 --> 00:13:03,279
Tôi không tin họ đã làm vậy.
270
00:13:03,280 --> 00:13:05,689
Mỗi người trong số họ đều
hiện đang ở sau song sắt
271
00:13:05,690 --> 00:13:06,690
trong Hầm rượu.
272
00:13:06,691 --> 00:13:08,479
Sau đó rõ ràng là họ đã trốn thoát.
273
00:13:08,480 --> 00:13:10,319
Không ai thoát khỏi The Cellar.
274
00:13:10,320 --> 00:13:13,029
Trước khi khai trương, họ đã thuê
tôi để kiểm tra cơ sở.
275
00:13:13,030 --> 00:13:15,569
Ngay cả tôi cũng không thể thoát ra được.
276
00:13:15,570 --> 00:13:17,689
Đừng bao giờ nói với ai điều đó.
277
00:13:17,690 --> 00:13:20,899
Vì vậy tôi chắc chắn bạn có một cái khác
giả thuyết về người đứng đằng sau chuyện này.
278
00:13:20,900 --> 00:13:23,239
Sản phẩm mới dùng gần đây của bạn
các phương pháp đấu tranh chống tội phạm
279
00:13:23,240 --> 00:13:25,069
đã rất ấn tượng.
280
00:13:25,070 --> 00:13:26,529
Ấn tượng?
281
00:13:26,530 --> 00:13:28,479
Mọi người cứ nói với tôi
Tôi đã hành động như một kẻ ngốc.
282
00:13:28,480 --> 00:13:31,030
Chắc chắn rồi, nhưng là một kẻ ngốc ấn tượng.
283
00:13:33,980 --> 00:13:35,569
Đó chắc chắn là Electro.
284
00:13:35,570 --> 00:13:37,360
Một nhân vật phản diện khác từ The Cellar?
285
00:13:41,030 --> 00:13:43,320
Người nóng chảy? Anh ấy đã bị khóa
ở đó mới sáng nay thôi.
286
00:13:46,860 --> 00:13:49,069
Bạn có thể đang làm gì đó, webs.
287
00:13:49,070 --> 00:13:51,939
Có lẽ The Cellar không
an toàn như trước đây.
288
00:13:51,940 --> 00:13:53,739
Black Widow khen tôi?
289
00:13:53,740 --> 00:13:55,940
Tôi sẽ đăng nó lên mạng xã hội.
290
00:14:03,360 --> 00:14:05,649
Ối!
291
00:14:05,650 --> 00:14:07,780
Nhưng tôi sẽ không đăng về điều này!
292
00:14:09,320 --> 00:14:11,739
Ối.
293
00:14:11,740 --> 00:14:13,740
Đây là trò chơi đuổi bắt tệ nhất.
294
00:14:16,110 --> 00:14:17,780
Được rồi, đoán là tôi rồi.
295
00:14:21,150 --> 00:14:22,650
Người Nhện!
296
00:14:33,320 --> 00:14:35,320
Góa phụ!
297
00:14:40,190 --> 00:14:43,859
Được rồi, vậy không ai tấn công tôi nữa à?
298
00:14:43,860 --> 00:14:45,319
Tôi ở ngay đây.
299
00:14:45,320 --> 00:14:47,399
Bây giờ tôi hoàn toàn coi việc này là cá nhân.
300
00:14:47,400 --> 00:14:50,319
Ít nhất tôi đã có được
một máy dò nhện trên Widow.
301
00:14:50,320 --> 00:14:53,069
Tôi chỉ hy vọng Spot không
vận chuyển cô ấy ra khỏi phạm vi.
302
00:14:53,070 --> 00:14:54,979
Và có vẻ như anh ấy đã làm vậy.
303
00:14:54,980 --> 00:14:58,319
Tuyệt vời. Mất thêm một Avenger nữa.
304
00:14:58,320 --> 00:15:02,399
[PHỤ NỮ] Không có cơ hội đâu. Đó là
đơn giản là không thể, Người Nhện.
305
00:15:02,400 --> 00:15:03,939
Sandgirl, Spot và những người khác
306
00:15:03,940 --> 00:15:05,479
đều bị nhốt trong The Cellar.
307
00:15:05,480 --> 00:15:08,819
Tôi biết điều này nghe có vẻ điên rồ, nhưng hãy tin tôi.
308
00:15:08,820 --> 00:15:10,511
Những kẻ hung ác này đã bắt được Avengers
309
00:15:10,512 --> 00:15:12,609
và vận chuyển chúng đến nơi mà ai biết được.
310
00:15:12,610 --> 00:15:13,739
Cái này lớn đấy.
311
00:15:13,740 --> 00:15:15,279
Tôi đồng ý là nó lớn,
312
00:15:15,280 --> 00:15:17,109
nhưng họ không thoát ra khỏi The Cellar.
313
00:15:17,110 --> 00:15:20,029
Augustus La Mã,
cai ngục, là người cố vấn của tôi.
314
00:15:20,030 --> 00:15:21,473
Anh ấy giống như một người cha đối với tôi.
315
00:15:21,474 --> 00:15:23,319
Nếu có vấn đề gì,
anh ấy sẽ nói với tôi.
316
00:15:23,320 --> 00:15:26,042
Và tôi chắc chắn điều này
Augustus là một chàng trai tuyệt vời,
317
00:15:26,043 --> 00:15:27,739
nhưng Spot mở cổng.
318
00:15:27,740 --> 00:15:31,029
Ai có thể nói rằng anh ta không sử dụng
sức mạnh để giải phóng tất cả?
319
00:15:31,030 --> 00:15:33,745
Được thôi, nếu bạn không tin lời tôi,
320
00:15:33,746 --> 00:15:36,189
có một cách dễ dàng để
hãy dập tắt lý thuyết của bạn ngay từ trong trứng nước
321
00:15:36,190 --> 00:15:37,503
để chúng ta có thể tập trung vào việc tìm hiểu
322
00:15:37,504 --> 00:15:41,167
ai thực sự đứng đằng sau chuyện này
323
00:15:41,168 --> 00:15:43,588
Yuri, muộn rồi.
324
00:15:43,589 --> 00:15:45,242
Bạn vẫn đang làm việc phải không?
325
00:15:45,243 --> 00:15:46,676
Chúng ta đã nói về điều này.
326
00:15:46,677 --> 00:15:49,330
Đừng lo lắng. Về nhà sớm.
327
00:15:49,331 --> 00:15:50,822
Tôi muốn giới thiệu bạn với một người.
328
00:15:50,823 --> 00:15:52,532
Augustus La Mã, đây là...
329
00:15:52,533 --> 00:15:53,653
Người nhện.
330
00:15:53,654 --> 00:15:54,772
Cái gì đã cho nó đi?
331
00:15:54,773 --> 00:15:57,322
Tôi nợ bạn một khoản nợ
lòng biết ơn, chàng trai trẻ.
332
00:15:57,323 --> 00:15:59,112
Bạn làm tất cả công việc khó khăn,
333
00:15:59,113 --> 00:16:01,612
đưa những tên tội phạm này ra khỏi đường phố.
334
00:16:01,613 --> 00:16:04,152
Vì điều đó, tôi và toàn thể thành phố New York
335
00:16:04,153 --> 00:16:06,232
mãi mãi biết ơn.
336
00:16:06,233 --> 00:16:09,772
Tôi rất vinh dự được giám sát
chúng ở đây tại The Cellar.
337
00:16:09,773 --> 00:16:11,982
Ừ, về chuyện đó...
338
00:16:11,983 --> 00:16:15,152
Người Nhện tin rằng một số
tù nhân của bạn đã trốn thoát.
339
00:16:15,153 --> 00:16:18,152
Tôi đảm bảo với bạn rằng
không có vi phạm nào.
340
00:16:18,153 --> 00:16:21,692
Tôi vừa thấy bằng chứng rằng
nói với tôi rằng điều đó không đúng.
341
00:16:21,693 --> 00:16:24,112
Hãy để tôi giải tỏa mối lo ngại của bạn.
342
00:16:24,113 --> 00:16:26,072
Shannon, tôi có thể giúp gì được không?
343
00:16:26,073 --> 00:16:28,232
Đây là Shannon, trợ lý của tôi.
344
00:16:28,233 --> 00:16:32,072
Bạn có thể lấy đoạn phim từ
máy ảnh của chúng ta trong phòng giam?
345
00:16:32,073 --> 00:16:35,692
Các tế bào của chúng ta, theo thiết kế,
làm suy yếu mọi quyền lực của họ.
346
00:16:35,693 --> 00:16:37,362
Họ không thể trốn thoát được.
347
00:16:37,363 --> 00:16:39,032
Và như bạn có thể thấy,
348
00:16:39,033 --> 00:16:40,365
tất cả cư dân của chúng tôi
349
00:16:40,366 --> 00:16:42,232
vẫn được kiểm soát.
350
00:16:42,233 --> 00:16:45,692
Bạn nói rằng bạn đã thấy một số trong số này
tội phạm tối nay, Người Nhện.
351
00:16:45,693 --> 00:16:48,572
À, tôi không thực sự nhìn thấy chúng.
352
00:16:48,573 --> 00:16:51,112
Chỉ là bằng chứng về sức mạnh của họ.
353
00:16:51,113 --> 00:16:53,192
Tôi sẽ nhờ Shannon làm
cho bạn một bản sao của đoạn phim
354
00:16:53,193 --> 00:16:54,597
để các chuyên gia của bạn có thể chạy thử nghiệm
355
00:16:54,598 --> 00:16:56,032
về tính xác thực của nó.
356
00:16:56,033 --> 00:16:59,152
Anh vốn là vậy đó
sẽ hỏi tiếp phải không?
357
00:16:59,153 --> 00:17:01,152
Có lẽ.
358
00:17:01,153 --> 00:17:04,152
Tôi đảm bảo với bạn The Cellar
chưa bị xâm phạm.
359
00:17:04,153 --> 00:17:05,732
Và tất nhiên là tôi
360
00:17:05,733 --> 00:17:07,362
tôi sẽ giúp được gì đó
361
00:17:07,363 --> 00:17:09,272
nếu bạn cần nó trong tương lai.
362
00:17:09,273 --> 00:17:10,772
[YURI] Cảm ơn, Augustus.
363
00:17:10,773 --> 00:17:13,272
Xin lỗi đã lãng phí thời gian của bạn.
364
00:17:13,273 --> 00:17:15,652
Bây giờ bạn tin tôi chưa?
365
00:17:15,653 --> 00:17:18,482
Tất nhiên rồi.
366
00:17:18,483 --> 00:17:20,192
Chỉ vì bây giờ họ đang ở The Cellar
367
00:17:20,193 --> 00:17:21,442
không có nghĩa là họ chưa tìm ra cách
368
00:17:21,443 --> 00:17:22,652
để lẻn ra ngoài và quay lại.
369
00:17:22,653 --> 00:17:24,272
Có lẽ tùy thuộc vào tôi để chứng minh điều đó.
370
00:17:24,273 --> 00:17:26,152
Và nếu tôi không thể tìm ra những kẻ hung ác,
371
00:17:26,153 --> 00:17:28,272
có lẽ tôi vẫn có thể tìm thấy Avengers.
372
00:17:28,273 --> 00:17:30,112
Tăng cường tín hiệu điện từ
373
00:17:30,113 --> 00:17:32,772
có thể mở rộng phạm vi
về phạm vi phủ sóng của người theo dõi của tôi.
374
00:17:32,773 --> 00:17:36,192
Và... ha, hiểu rồi!
375
00:17:36,193 --> 00:17:39,322
Cái đó ở đâu vậy? Bí mật?
376
00:17:39,323 --> 00:17:44,112
Ôi trời, chỉ mình tôi chống lại
một đội siêu phản diện.
377
00:17:44,113 --> 00:17:46,733
Màu đỏ và xanh cũ
sẽ không cắt nó.
378
00:17:49,113 --> 00:17:51,653
Nhưng Ock đã tập hợp lại
một số thiết bị thú vị.
379
00:17:55,273 --> 00:17:57,442
Chất khử ion âm.
380
00:17:57,443 --> 00:18:01,450
Điều đó sẽ có ích với tất cả
những cổng thông tin mà tôi đang xử lý.
381
00:18:01,451 --> 00:18:03,201
Đã đến lúc thay đổi diện mạo cho Spidey.
382
00:18:06,711 --> 00:18:07,780
Tada!
383
00:18:07,781 --> 00:18:10,335
Hãy xem Doc Ock thử nhé
cùng nhau mặc một bộ đồ mới
384
00:18:10,336 --> 00:18:12,426
bằng băng keo, hồ dán và kẹo cao su như tôi có thể.
385
00:18:16,201 --> 00:18:19,740
Ugh, nơi đầu tiên tôi đến
bộ đồ mới này là cống thoát nước à?
386
00:18:19,741 --> 00:18:21,870
Tôi sẽ không bao giờ thoát được mùi hôi thối này.
387
00:18:21,871 --> 00:18:23,201
[GROAN]
388
00:18:35,762 --> 00:18:37,205
Theo người theo dõi của tôi,
389
00:18:37,206 --> 00:18:38,849
Avengers lẽ ra phải ở ngay đây.
390
00:18:38,850 --> 00:18:41,560
Không phải là bạn có thể giấu Hulk.
391
00:18:44,201 --> 00:18:46,370
Người theo dõi của tôi.
392
00:18:46,371 --> 00:18:48,070
Đây là một cái bẫy!
393
00:18:48,071 --> 00:18:50,910
Đá? Bão tuyết là gì
trong nhóm của bạn nữa à?
394
00:18:50,911 --> 00:18:56,200
Uh, whoa, chắc bạn là người mới đến thị trấn.
395
00:18:56,201 --> 00:18:58,915
Tôi là Người Nhện, còn bạn?
396
00:18:58,916 --> 00:19:01,585
Tôi được gọi là Nhiếp chính.
397
00:19:01,586 --> 00:19:04,875
Và mặc dù cuộc tìm kiếm của tôi
sự trả thù không đến với bạn,
398
00:19:04,876 --> 00:19:08,535
Tôi không thể để bạn chen vào giữa
tôi và Avengers nữa.
399
00:19:08,536 --> 00:19:12,295
Anh bạn, có phải mọi người đều cần phải không?
nhắc tôi nhớ tại sao tôi không phải là Avenger?
400
00:19:12,296 --> 00:19:16,625
Sự can thiệp của bạn dừng lại ngay bây giờ.
401
00:19:16,626 --> 00:19:20,165
Bạn không phải là một đội phản diện.
402
00:19:20,166 --> 00:19:23,205
Anh là người có sức mạnh của họ à?
403
00:19:23,206 --> 00:19:25,295
[CƯỜI] Tôi thất vọng
404
00:19:25,296 --> 00:19:28,495
bạn phải mất nhiều thời gian để tìm ra nó.
405
00:19:28,496 --> 00:19:29,955
Không cần phải xấu hổ với bất cứ ai.
406
00:19:29,956 --> 00:19:33,166
Và đội hoặc không đội,
Tôi đã chuẩn bị sẵn sàng cho bạn.
407
00:19:36,666 --> 00:19:38,295
Natri bicarbonat...
408
00:19:38,296 --> 00:19:40,665
một trong những hóa chất ít được yêu thích nhất của lửa.
409
00:19:40,666 --> 00:19:43,875
Ấn tượng nhưng không có cách nào
410
00:19:43,876 --> 00:19:47,246
bạn có quầy cho tất cả sức mạnh của tôi.
411
00:19:48,376 --> 00:19:49,416
Cột thu lôi.
412
00:19:51,376 --> 00:19:52,745
Cổ điển.
413
00:19:52,746 --> 00:19:54,375
Giống như tên của bạn,
414
00:19:54,376 --> 00:19:56,415
bạn đang trở thành một loài gây hại khó chịu
415
00:19:56,416 --> 00:19:58,295
ai phải bị tiêu diệt.
416
00:19:58,296 --> 00:20:01,375
Bạn đang cố nói đùa à?
417
00:20:01,376 --> 00:20:02,495
Nó thật đáng yêu.
418
00:20:02,496 --> 00:20:03,996
Đủ!
419
00:20:05,416 --> 00:20:07,666
Ồ, thôi nào. Sức mạnh này là gì?
420
00:20:16,336 --> 00:20:18,758
Nếu bạn đã rời đi một mình đủ tốt,
421
00:20:18,759 --> 00:20:21,535
bạn sẽ tránh được tất cả những điều này.
422
00:20:21,536 --> 00:20:23,705
Sự căm ghét của tôi không hướng về bạn.
423
00:20:23,706 --> 00:20:27,165
Ôi, điều đó khiến tôi có cảm giác đúng đắn,
424
00:20:27,166 --> 00:20:29,916
nhưng có lẽ điều này sẽ có được
bạn ở ngay trong bạn.
425
00:20:33,996 --> 00:20:36,416
Năng lượng gió? Ai có cái đó?
426
00:20:41,206 --> 00:20:42,581
[MAN] Không ai được di chuyển!
427
00:20:42,582 --> 00:20:43,955
[Người đàn ông 2] Đó là ai?
428
00:20:43,956 --> 00:20:47,995
[CHUCKLES] Bạn chỉ là một
phiền phức quá, Người Nhện.
429
00:20:47,996 --> 00:20:50,796
Và điều đó kết thúc ngay bây giờ.
430
00:20:53,496 --> 00:20:57,585
Nó trông giống như cổng thông tin
anh ấy đã sử dụng trên Cap và Ms. Marvel.
431
00:20:57,586 --> 00:21:00,666
Thôi nào, ion âm
người dịch chuyển, đừng làm tôi thất vọng bây giờ!
432
00:21:02,586 --> 00:21:04,166
Nó không đủ mạnh.
433
00:21:05,246 --> 00:21:07,415
[Tiếng thét]
434
00:21:07,416 --> 00:21:09,426
Người Nhện, không!
435
00:21:19,746 --> 00:21:22,665
[GROANS] Tôi đang ở đâu?
436
00:21:22,666 --> 00:21:25,245
[HULK RÊN RÊN]
437
00:21:25,246 --> 00:21:28,376
Vâng, tin tốt là
Tôi đã tìm thấy Avengers.
438
00:21:33,343 --> 00:21:41,343
- Đồng bộ hóa và sửa chữa bởi Firefly -
- www.addic7ed.com -